Tatuajes de Jack

De ES - Lostpedia

Los tatuajes de Jack en su brazo izquierdo son del número 5, y 4 símbolos chinos justo debajo. En "Stranger in a Strange Land" nos enteramos que Jack se tatuó el brazo en Phuket, Tailandia, por una mujer tailandesa llamada Achara. Ella decía tener el don de ver la identidad interna de cualquier persona que vea. De acuerdo con Achara, Jack es "un líder, un gran hombre" pero esto lo llena de enojo y de soledad. Jack obliga a Achara a que le haga el tatuaje, pero ella le dice que si se lo pone ella estará en problemas. Su hermano Chet y una banda local de Phuket atacaron a Jack más tarde al descubrir los tatuajes, y Jack se ve obligado a dejar el país.

En "Stranger in a Strange Land", mientras Jack estaba cautivo en la Isla Hidra, Isabel remarca la ironía del tatuaje de Jack, y le pregunta si sabía lo que significaba. Más tarde tradujo los simbolos como: "Camina entre nosotros, pero no es uno de los nuestros" a esta respuesta Jack responde: "Eso es lo que dice, pero no lo que significa".

el numero 5, la B y C q significan Bad Character y los simbolos chinos

Tatuaje del antebrazo de Jack

En "The Man from Tallahassee", mientras Jack está esperando afuera de la casa de Ben, una clase de dibujo se le ve en su brazo izquierdo. Este tatuaje también puede ser visto en el primer capítulo, "Pilot - Part 1" cuando Jack se está curando su herida en la espalda y Kate llega a ayudarlo. El origen de este tatuaje aún es desconocido.

El tatuaje del antebrazo de Jack puede ser visto también en "One of Us" y en "Catch-22".

Un nuevo tatuaje a sido visto en la parte izquierda de laespalda de Jack, este puede verse en el Piloto y en el episodio de la Cuarta Temporada

Traduccion Literal

La contribucion de Achara en el tatuaje de Jack ("Stranger in a Strange Land")

El tatuaje de las estrellas"The Man from Tallahassee"

La traduccion que nos da Isabel en la serie no es realmente correcta:

Explicación palabra por palabra de los 4 símbolos en el tatuaje:

1. 鹰 means águila.
2. 击 means golpear.
3. 長 means largo.
4. 空 means cielo, espacio, vacio.

Estos símbolos son pronunciados como ying ji chang kong (en PinYin). Estos 4 símbolos son tomados del famoso poema de Mao Tse-tung. Puede ser más o menos traducido como "El águila en lo alto, clavándose en el espacio" o más sencillo "el águila vuela en lo alto del cielo". Pero este Poema en sí mismo tiene un significado más profundo. Al final del primer verso, el poeta pregunta "¿quién controla el ascenso y descenso de la fe?".

Hay un error gramatical en este tatuaje. En el lenguaje chino lo escrito es escrito también en el conjunto de símbolos tradicionales chinos o en el simplificado, pero nunca se mezclan los dos. En el tatuaje, el tercer siímbolo "長" está escrito de forma tradicional, pero el segundo "击" esta en forma simplificada. (El primer y el segundo símbolo están en forma tradicional). Inconsistencias como estas confunden a los lectores de ese idioma.

• La correcta interpretacion o la mejor manera de escribirlos en la forma simplicada podria ser:

  鹰击长空

• La correcta interpretacion o la mejor manera de escribirlos en la forma tradicional podria ser:

  鹰擊長空

• Comparen la secuencia original del tatuaje:

  鹰击長空

El Numero 5

El numero 5 se refiere a la cuenta regresiva que hace Jack al estar en un momento de terror, deja que el miedo lo domine solo por 5 segundo, despues de 5 segundo vuelve a tomar el control de la situacion, esto lo explica en "Pilot - Part 1" a Kate cuando Jack estaba en su primera operacion.

Preguntas sin responder

Para ver teorías de fans que responden estas preguntas, ver: Tatuajes de Jack/Theories

• Los orígenes del los símbolos chinos han sido explicados, pero ¿cuál es el origen del resto del tatuaje?
• ¿Por qué este tatuaje esta en chino si está en Tailandia?
• ¿Por qué este tatuaje trajo tanta controversia?.

Trivia

• En una entrevista con Matthew Fox en la primera temporada en DVD menciona que los tatuajes son suyos. Los productores consideraron ponerle maquillaje, pero luego decidieron dejarlos e integrarlos en la serie.
• También en la primera temporada en DVD durante el episodio "White Rabbit", en el minuto 40:06 cuando Jack estaba encabezando al grupo hacia las cuevas, el tatuaje es claramente visto en el hombro derecho. ¿Estaría invertido el negativo?
• La traducción literal del tatuaje, "El aguila en lo alto, clavándose en el cielo" puede ser vista en el episodio "Stranger in a Strange Land" en una escena en la que Jack esta volando su cometa.
• En "Lockdown" Sawyer le pregunta a Jack si el tatuaje se lo hicieron en Phuket, pero él ignora la pregunta.
• En "Something Nice Back Home", cuando Jack le pide a la Dra. Erika Stevenson que le recete clonazepam, se observa que al extender su brazo derecho para recibir la receta se muestra el tatuaje del antebrazo. ¿Estaría invertido el negativo?

El tatuaje en el brazo derecho de Jack."Something Nice Back Home"