Rachel Blake Copenhague 04

Esto cada vez se vuelve más raro.

¿Conocéis ese sitio vegetariano que Mittelwerk utiliza como oficina secundaria?

Estaba allí disimulando... y, con mi teleobjetivo vi a un hombre coreano sentado comiendo tofu y fideos con Mittelwerk.

Para asegurarme que esto llega a vosotros, he escondido una GRABACIÓN de su conversación en algún lugar de la web...

rblake

105years

17.01: Sí, Mittelwerk habla coreano. Pero yo no.
Lo único que pillé fue un nombre, "Paik." Que es casi como el "Jones" coreano. De quien quiera que estuvieran hablando... pueden ser un millón de personas diferentes. De todas formas, os lo dejo a vosotros, chicos. Es hora de probar esas habilidades traductoras.

Seguid escribiendo comentarios. Averigüemos qué es esto.

Bueno, hemos tenido algunas traducciones buenas y otras que no lo son tanto. De todas formas, hay un consenso en que esta traducción es la mejor (de Kwon-Yong Su: pero también hay que dar las gracias a mochi + ari, h, pilferk, gohan, winged_eel):

MITTELWERK: Minsu, me alegro de verle.

MINSU: Dr. Mittelwerk. Yo también. El Sr. Paik le envía sus más cariñosos saludos.

MITTELWERK: Dice eso sólo porque le hemos pagado mucho dinero.

MINSU: Ah. Veo que va directo a los negocios.

MITTELWERK: Como siempre.

MINSU: Creo que le alegrará oír que el barco está casi acabado. Con todas las modificaciones. Pero he de advertirle. Este tipo de barcos no puede atracar en cualquier lado.

MITTELWERK: Tenemos un puerto. ¿Cuánto tardará?

MINSU: Yo diría que no antes de tres semanas.

MITTELWERK: ¿Me puede pasar la pimienta? ¿Qué haría falta para que fueran dos semanas?

Pero, una vez más, estoy perdida. Nada de esto me está llevando a donde yo quería. Y el único Hanso que hemos visto mencionar ¡es probablemente el maldito abuelo de Alvar!

Así que este barco... el navío que la Fundación Hanso ha encargado al Sr. Paik. ¿Para qué creemos que es?

Sed honestos conmigo, chicos. ¿Estamos llegando a algo?

Esperemos que mañana traiga menos preguntas y más respuestas.